1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,700 --> 00:01:36,260
Épisode 26
22
00:01:36,950 --> 00:01:38,120
Maintenant ma mère est morte,
23
00:01:40,760 --> 00:01:42,190
Je veux réaliser son dernier souhait,
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,360
et allez voir le monde.
25
00:01:45,830 --> 00:01:49,000
Si le Père Khan a une personne apte à prendre en charge la Division Eagle,
26
00:01:49,630 --> 00:01:51,400
s'il vous plaît, laissez-le en prendre bien soin.
27
00:01:52,190 --> 00:01:52,800
A'Sun,
28
00:01:54,120 --> 00:01:56,950
sur cette prairie, à part Sun'er,
29
00:01:57,230 --> 00:01:59,910
personne n'est qualifié pour être le Tegin de la Division Eagle.
30
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
Peu importe où je vais,
31
00:02:02,410 --> 00:02:03,960
Ashile Tribe serait dans mon cœur pour toujours.
32
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
S'il vous plaît, laissez-moi partir, Père Khan !
33
00:02:07,270 --> 00:02:07,910
A'Sun,
34
00:02:09,080 --> 00:02:13,550
tu sais, le Père Khan t'a cultivé si dur depuis que tu es jeune,
35
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
J'ai placé beaucoup d'espoir en toi.
36
00:02:16,160 --> 00:02:19,630
Pourquoi recules-tu maintenant, Sun'er ?
37
00:02:21,360 --> 00:02:25,670
Je pensais que tant que je serai assez fort,
38
00:02:27,670 --> 00:02:29,030
Je pourrais protéger tout le monde.
39
00:02:29,630 --> 00:02:31,910
Mais maintenant, je peux difficilement protéger ma propre mère.
40
00:02:33,720 --> 00:02:36,080
Peut-être que je ne suis pas le héros de cette prairie.
41
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
S'il vous plaît, laissez votre fils partir.
42
00:02:41,630 --> 00:02:42,860
Je ne veux rivaliser avec personne.
43
00:02:43,030 --> 00:02:45,270
Pourquoi vous rabaissez-vous indûment ?
44
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
J'ai fait de mon mieux.
45
00:02:46,960 --> 00:02:48,310
Si j'avais su que cela arriverait,
46
00:02:48,310 --> 00:02:50,000
Je ne me serais pas poussé autant.
47
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
Laisse-moi partir.
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Alors je te laisserai partir.
49
00:03:08,720 --> 00:03:10,390
Mais tu dois te rappeler,
50
00:03:12,470 --> 00:03:14,030
peu importe où vous êtes,
51
00:03:14,870 --> 00:03:20,160
ton père t'aime pour toujours.
52
00:03:28,000 --> 00:03:28,630
A'Sun,
53
00:03:29,800 --> 00:03:31,270
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
54
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
J'espère juste qu'après mon départ,
55
00:03:33,750 --> 00:03:34,960
Je ne vous impliquerai pas.
56
00:03:36,440 --> 00:03:38,470
Ne souffrez pas à cause de moi.
57
00:03:42,390 --> 00:03:42,880
Allez.
58
00:03:47,360 --> 00:03:49,750
Cette fille a des ennuis.
59
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
Chacun a sa propre difficulté.
60
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
Puisqu’elle ne veut pas vous le dire, pourquoi lui demander ?
61
00:03:56,360 --> 00:03:57,320
Cela a du sens.
62
00:03:58,390 --> 00:03:59,520
Mais, grand-père,
63
00:03:59,800 --> 00:04:02,550
pouvons-nous changer de cheval quand nous arrivons à la prochaine ville ?
64
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
Regarde cet âne,
65
00:04:04,630 --> 00:04:06,630
Petite Gourd est sur le point d'accoucher.
66
00:04:06,910 --> 00:04:08,830
Comment a-t-elle pu nous traîner tous les trois ?
67
00:04:09,360 --> 00:04:10,240
C'est trop lent.
68
00:04:10,470 --> 00:04:11,960
Quand pouvons-nous arriver ?
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
L'âne est assez bien.
70
00:04:14,240 --> 00:04:16,110
il vous reste tellement de temps, les jeunes,
71
00:04:16,270 --> 00:04:17,550
pourquoi si pressé ?
72
00:04:18,230 --> 00:04:18,950
Boire du thé.
73
00:04:20,270 --> 00:04:20,830
Bien.
74
00:04:23,000 --> 00:04:26,200
Savez-vous que grâce à votre impulsion, Alir est mort,
75
00:04:26,350 --> 00:04:27,550
quelle serait la conséquence ?
76
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
J'ai eu tort.
77
00:04:30,320 --> 00:04:31,270
S'il vous plaît, punissez-moi, oncle Khan.
78
00:04:31,510 --> 00:04:32,200
Punir?
79
00:04:33,830 --> 00:04:35,160
Si je te punis,
80
00:04:35,950 --> 00:04:37,670
Alir pourrait-il revenir à la vie ?
81
00:04:38,390 --> 00:04:39,480
Saviez-vous que
82
00:04:40,240 --> 00:04:43,480
Alir était le seul attachement d’A’Sun ?
83
00:04:44,270 --> 00:04:47,480
Le plus grand avantage d’A’Sun n’est pas sa capacité à diriger des troupes,
84
00:04:47,600 --> 00:04:50,390
mais il a conquis le cœur de tous les gens de la Division Eagle.
85
00:04:50,830 --> 00:04:51,880
Mais à partir de maintenant,
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
J'ai perdu le contrôle de Eagle Division.
87
00:04:54,790 --> 00:04:57,040
Maintenant, la tribu Ashile est en désordre,
88
00:04:57,270 --> 00:04:59,350
et j'ai perdu la Division Eagle qui est mon bras droit.
89
00:05:00,040 --> 00:05:04,320
Quand pourrai-je reprendre des forces et combattre le sud ?
90
00:05:06,350 --> 00:05:07,270
Inutile!
91
00:05:08,350 --> 00:05:09,440
Juste une bande de bons à rien !
92
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
La cause profonde de sa maladie n'est pas seulement une blessure,
93
00:05:23,950 --> 00:05:26,920
mais un traumatisme mental.
94
00:05:27,320 --> 00:05:28,480
D'après son pouls,
95
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
elle est découragée,
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
sans espoir de vie.
97
00:05:33,510 --> 00:05:35,510
Elle ne veut pas vivre,
98
00:05:36,200 --> 00:05:39,480
même Dieu ne peut pas l’aider.
99
00:05:44,110 --> 00:05:45,350
Pourquoi me regardes-tu ?
100
00:05:45,830 --> 00:05:47,040
Je ne peux que la sauver.
101
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
Je ne peux pas la guérir.
102
00:05:48,950 --> 00:05:49,670
Absurdité.
103
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Enregistrez, enregistrez.
104
00:05:51,320 --> 00:05:53,040
Tu dois la ramener à la vie,
105
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
afin qu'il puisse être appelé save.
106
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
Si elle ne peut pas prendre vie,
107
00:05:56,070 --> 00:05:57,440
comment peux-tu dire que tu l'as sauvée ?
108
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
Je peux juste la sauver, mais pas la guérir.
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
Vous devez la faire bouger à nouveau maintenant.
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,000
Déplacez-vous...
111
00:06:06,160 --> 00:06:07,390
bouge...
112
00:06:10,790 --> 00:06:12,230
Puisque vous ne demandez aucun retour,
113
00:06:12,880 --> 00:06:14,070
alors je partirais maintenant.
114
00:06:16,230 --> 00:06:16,760
Non, non !
115
00:06:16,880 --> 00:06:17,390
Tu ne peux pas...
116
00:06:17,440 --> 00:06:19,350
Poursuivez-la.
117
00:06:19,510 --> 00:06:21,390
Une patiente comme elle est difficile à trouver.
118
00:06:26,070 --> 00:06:26,670
Pas mal, pas mal !
119
00:06:26,880 --> 00:06:27,780
On dirait une fille douce,
120
00:06:27,780 --> 00:06:28,950
mais agissez vite et violemment lorsque vous êtes attaqué,
121
00:06:29,200 --> 00:06:30,110
Un bon élève !
122
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Que fais-tu?
123
00:06:31,440 --> 00:06:32,550
Puisque tu ne veux pas vivre,
124
00:06:33,070 --> 00:06:34,160
alors je peux te tuer.
125
00:06:34,320 --> 00:06:35,670
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
126
00:06:36,110 --> 00:06:36,670
C'est vrai,
127
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
pourquoi devrais-je te sauver ?
128
00:06:38,720 --> 00:06:40,790
Alors je devrais te tuer.
129
00:06:59,640 --> 00:07:00,440
Grand-père,
130
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
elle... elle bouge.
131
00:07:02,440 --> 00:07:03,040
Mais,
132
00:07:03,230 --> 00:07:03,950
elle a craché du sang...
133
00:07:04,480 --> 00:07:05,200
Est-ce grave ?
134
00:07:09,040 --> 00:07:14,350
Cette façon de susciter son désir de survie
est une pilule puissante pour apaiser sa dépression.
135
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
Vous avez trouvé un cours instantané !
136
00:07:20,350 --> 00:07:21,830
Puisque ça marche,
137
00:07:22,200 --> 00:07:24,070
alors j'ai quelque chose à faire sur ce chemin.
138
00:07:24,270 --> 00:07:24,830
Quoi?
139
00:07:25,830 --> 00:07:26,550
Grand-père,
140
00:07:27,160 --> 00:07:27,920
Je...
141
00:07:30,600 --> 00:07:32,230
serait bientôt un maître.
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
The famous Tegin of Eagle Division is resigning.
143
00:08:04,640 --> 00:08:06,070
Tu as dit que j'étais un lâche.
144
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
I think you are more suitable in this title.
145
00:08:09,040 --> 00:08:11,390
C'est la meilleure chance pour vous de me mettre à mort.
146
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Pourquoi m'as-tu aidé ?
147
00:08:14,390 --> 00:08:17,920
Croyez-le ou non, je n'ai jamais voulu que tu meures.
148
00:08:19,720 --> 00:08:21,550
I see you as my biggest rival, indeed.
149
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
But we were also brothers, weren’t we?
150
00:08:25,790 --> 00:08:27,390
I didn’t hate you at the beginning.
151
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
I’ve tried my best since young.
152
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
I really work hard on battlefields,
153
00:08:33,320 --> 00:08:34,400
Je me suis battu pour oncle Khan,
154
00:08:34,550 --> 00:08:37,630
J'ai fait de mon mieux pour réussir
et gagner la reconnaissance de l'ensemble de la prairie.
155
00:08:38,640 --> 00:08:39,590
Mais peu importe tous mes efforts,
156
00:08:39,760 --> 00:08:40,590
et comme je me suis bien comporté,
157
00:08:41,280 --> 00:08:43,150
tu étais toujours en avance sur moi.
158
00:08:43,550 --> 00:08:45,470
À chaque fois, tu m’as surpassé dans certains aspects.
159
00:08:46,520 --> 00:08:48,350
De plus en plus de gens parlent dans mon dos,
160
00:08:48,760 --> 00:08:50,260
ils disaient que tu étais meilleur que moi.
161
00:08:51,550 --> 00:08:55,110
Il me semblait que tous mes efforts étaient comme une blague.
162
00:08:57,110 --> 00:08:58,150
Alors plus ils te soutenaient,
163
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
plus je te détestais,
164
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
plus je voulais rivaliser avec toi.
165
00:09:02,440 --> 00:09:04,380
Mais après toutes ces choses, j'ai découvert que
166
00:09:04,380 --> 00:09:06,200
en fait, je ne te détestais pas,
167
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
mais moi, ce n'était pas aussi bon que toi.
168
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
C’est mon obsession qui a conduit à la situation actuelle.
169
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
J'avoue que c'est de ma faute.
170
00:09:17,590 --> 00:09:19,080
Alors c'est pour ça que tu m'as sauvé ?
171
00:09:19,790 --> 00:09:22,910
Si je te perdais vraiment, à quel point ce serait ennuyeux ?
172
00:09:23,550 --> 00:09:24,790
N'attendez pas mon pardon.
173
00:09:25,520 --> 00:09:28,280
Je n’oublierai jamais la mort de ma mère.
174
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
Alors reste et cherche à te venger de moi.
175
00:09:30,030 --> 00:09:30,760
J'ai dit ça,
176
00:09:31,000 --> 00:09:31,670
si ça a marché,
177
00:09:31,760 --> 00:09:32,980
tu serais mort maintenant.
178
00:09:37,230 --> 00:09:39,350
Avez-vous quitté Eagle Division pour Li Changge ?
179
00:09:39,880 --> 00:09:42,790
Toute la division Eagle ne peut pas se comparer à Li Changge ?
180
00:09:43,790 --> 00:09:45,400
Tant que je serai le Tegin de la Division Eagle,
181
00:09:46,470 --> 00:09:47,960
J'en serais responsable.
182
00:09:48,280 --> 00:09:49,200
Mais Li Changge,
183
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
est celui que je protégerais de ma vie en tant qu'Ashile Sun.
184
00:09:55,840 --> 00:09:57,110
Dès que j'aurai installé la Division Eagle,
185
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
Je la retrouverais même si elle est au bout du monde.
186
00:10:04,110 --> 00:10:06,110
Je pense que je sais pourquoi j'ai toujours perdu contre toi.
187
00:10:10,960 --> 00:10:11,670
Pur!
188
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Où se trouve Changge ?
189
00:10:17,470 --> 00:10:18,080
Dis-moi maintenant !
190
00:10:18,230 --> 00:10:19,350
Où est-elle ?
191
00:10:25,910 --> 00:10:26,350
Mimi....
192
00:10:26,520 --> 00:10:27,880
- S'il vous plaît, dites-moi où elle est !
- Se lever!
193
00:10:28,080 --> 00:10:28,670
S'il te plaît!
194
00:10:28,840 --> 00:10:30,230
Dis-moi où elle est.
195
00:10:30,350 --> 00:10:30,840
Se lever.
196
00:10:30,910 --> 00:10:32,080
Tu es le dernier à l'avoir vue.
197
00:10:32,470 --> 00:10:33,710
Vous devez le savoir.
198
00:10:33,880 --> 00:10:34,400
Je...
199
00:10:36,670 --> 00:10:37,230
Mimi !
200
00:10:38,280 --> 00:10:39,030
Ne lui demandez pas !
201
00:10:39,280 --> 00:10:39,960
Il ne le mérite pas !
202
00:10:40,710 --> 00:10:41,760
Il ne vous le dira pas.
203
00:10:42,520 --> 00:10:43,230
Elle est...
204
00:10:43,790 --> 00:10:45,280
Je sais qui tu es.
205
00:10:46,280 --> 00:10:47,000
Si vous avez de la rancune,
206
00:10:47,150 --> 00:10:48,230
déverse-le sur moi !
207
00:10:48,350 --> 00:10:50,030
Changge est innocent.
208
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Elle était dans le sud,
209
00:10:58,790 --> 00:11:00,400
et sauvé par un homme apparemment de la plaine centrale.
210
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Je ne sais pas si elle est vivante ou non.
211
00:11:03,320 --> 00:11:04,470
M'as-tu menti ?
212
00:11:06,110 --> 00:11:07,470
Je ne te mentirai jamais.
213
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
C'est ce qu'elle a laissé lorsqu'elle a été sauvée.
214
00:11:20,710 --> 00:11:21,320
Te voilà.
215
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
C'est l'épingle à cheveux en bois de Changge.
216
00:11:36,110 --> 00:11:37,280
Envoyez Su Yishe chercher le long du chemin vers le sud.
217
00:11:37,550 --> 00:11:39,230
Ne manquez aucun homme de la plaine centrale.
218
00:11:39,350 --> 00:11:39,840
Oui.
219
00:11:39,960 --> 00:11:40,670
Allez vite !
220
00:11:48,840 --> 00:11:49,550
Changer.
221
00:11:51,520 --> 00:11:52,110
Attendez-moi.
222
00:12:12,030 --> 00:12:12,790
Khatun.
223
00:12:13,350 --> 00:12:15,670
Les restes de tante Alir ont été emballés.
224
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
Comment devrions-nous y faire face ?
225
00:12:18,880 --> 00:12:20,030
Brûlez-le.
226
00:12:20,710 --> 00:12:21,550
Oui.
227
00:12:31,110 --> 00:12:31,790
Khatun.
228
00:12:32,110 --> 00:12:33,670
La plaine centrale vous manque ?
229
00:12:35,080 --> 00:12:38,230
Les saules dansent au gré de la brise au printemps,
230
00:12:40,200 --> 00:12:43,550
les lucioles volent dans la nuit d'été,
231
00:12:45,110 --> 00:12:47,790
feuilles automnales rouges dérivant le long du ruisseau,
232
00:12:48,880 --> 00:12:57,200
la neige blanche recouvre la lanterne et le verre.
233
00:13:01,350 --> 00:13:05,840
La plaine centrale dans mes souvenirs
a toujours quatre saisons distinctes.
234
00:13:06,790 --> 00:13:08,590
Mais dans le sud,
235
00:13:09,470 --> 00:13:11,400
même si c'est en hiver,
236
00:13:12,960 --> 00:13:19,350
les herbes vertes et les arbres sont toujours sur les montagnes luxuriantes.
237
00:13:21,150 --> 00:13:23,840
Juste à cause de ton désir de retrouver ta patrie,
238
00:13:23,960 --> 00:13:27,080
tu as donné naissance à ce fils fauteur de troubles.
239
00:13:27,710 --> 00:13:31,790
Votre garçon est tellement stupide qu'il a tué Alir !
240
00:13:32,030 --> 00:13:33,280
Bien.
241
00:13:33,440 --> 00:13:34,790
Maintenant, personne ne peut garder A'Sun ici,
242
00:13:34,910 --> 00:13:36,080
il ne veut rien ici !
243
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Et il me quitte.
244
00:13:37,790 --> 00:13:39,520
J'ai mis Alir dans ta tente,
245
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
pourquoi n'as-tu pas bien pris soin d'elle ?
246
00:13:41,230 --> 00:13:45,960
Maintenant, vous êtes tous les deux impardonnables d'avoir créé un si gros problème !
247
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
S'il te plaît, calme-toi, Khan !
248
00:13:48,670 --> 00:13:49,440
Khan....
249
00:13:50,030 --> 00:13:50,790
Je...
250
00:13:51,030 --> 00:13:52,640
Je peux mourir pour ma faute,
251
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
mais elle est...
252
00:13:54,230 --> 00:13:56,000
Elle vous est toujours fidèle,
253
00:13:56,150 --> 00:13:57,110
et vers les prairies.
254
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
Peut-être qu'il n'est pas assez bien maintenant.
255
00:13:59,840 --> 00:14:01,030
Mais si tu lui laisses du temps,
256
00:14:01,200 --> 00:14:02,790
et attends qu'il fasse des progrès,
257
00:14:02,910 --> 00:14:05,400
il pourrait assumer la mission importante des prairies.
258
00:14:05,710 --> 00:14:08,110
S'il te plaît, donne-lui une autre chance, Khan.
259
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
Une autre chance ?
260
00:14:10,200 --> 00:14:11,550
Ne pense pas que juste parce qu'A'Sun s'en va,
261
00:14:11,840 --> 00:14:14,670
Je pourrais tout transmettre à ton fils inutile !
262
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
Un perdant ne peut jamais être le roi des prairies.
263
00:14:18,790 --> 00:14:21,880
La gloire de Khan appartient toujours à un homme puissant !
264
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
Encore le visage triste !
265
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
Je déteste que tu sois comme ça !
266
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
Désormais,
267
00:14:32,550 --> 00:14:33,710
vous êtes puni pendant un mois.
268
00:14:34,350 --> 00:14:35,880
Avec ton garçon inutile,
269
00:14:36,150 --> 00:14:37,350
réfléchissez profondément à vos défauts !
270
00:14:50,840 --> 00:14:51,590
Rappelez-vous,
271
00:14:52,400 --> 00:14:56,350
à partir de maintenant, plus rien de pareil !
272
00:16:06,350 --> 00:16:07,710
Tegin, bonne nouvelle.
273
00:16:08,110 --> 00:16:10,000
Nous avons trouvé les gens de la plaine centrale
à la limite des prairies.
274
00:16:10,230 --> 00:16:11,790
Le garde a un jour demandé une charrette à âne,
275
00:16:11,960 --> 00:16:13,350
avec deux hommes, un jeune et un vieux,
276
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
ainsi qu'une jeune femme là-dedans.
277
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
Le vieil homme a dit que c'étaient les médecins qui partaient vers le sud.
278
00:16:18,520 --> 00:16:19,350
Ce doit être Changge.
279
00:16:20,640 --> 00:16:21,230
Su Yishe,
280
00:16:21,670 --> 00:16:24,590
trouver quelques détails supplémentaires.
281
00:16:25,280 --> 00:16:25,760
Oui.
282
00:16:28,910 --> 00:16:29,670
C'est tellement génial !
283
00:16:35,550 --> 00:16:36,080
Mu Jin.
284
00:16:36,840 --> 00:16:37,640
Restez à Eagle Division.
285
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
Comme toujours, faites-moi un rapport dès que vous recevez des nouvelles.
286
00:16:41,400 --> 00:16:41,960
Soleil.
287
00:16:42,200 --> 00:16:43,110
Je veux venir avec toi.
288
00:16:43,640 --> 00:16:45,230
Je veux aussi emmener Mimi avec nous.
289
00:16:45,790 --> 00:16:47,670
De nombreuses mains facilitent le travail.
290
00:16:49,400 --> 00:16:49,960
Non.
291
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
Je dois le faire moi-même.
292
00:16:53,110 --> 00:16:55,910
Le gros problème causé par Changge vient d'être éliminé.
293
00:16:56,790 --> 00:16:58,470
Si Khan découvre notre action,
294
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
nous aurons des ennuis.
295
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Ce serait mieux si toi et Mimi restiez ici.
296
00:17:04,110 --> 00:17:04,750
Soleil.
297
00:17:04,950 --> 00:17:06,040
Et ta blessure ?
298
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
Je sais très bien où est ma blessure maintenant.
299
00:17:10,800 --> 00:17:11,310
Mu Jin.
300
00:17:12,160 --> 00:17:14,950
Vous êtes le seul sur qui je peux compter à propos de Eagle Division.
301
00:17:16,230 --> 00:17:16,830
Bien.
302
00:17:17,710 --> 00:17:18,920
De toute façon, tu ne m’écouteras pas.
303
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
Je dois te devoir quelque chose dans la dernière vie.
304
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
Retrouvez-la rapidement.
305
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Prends soin de toi.
306
00:17:24,560 --> 00:17:25,040
D'ailleurs,
307
00:17:25,830 --> 00:17:27,400
Où est Luo Shiba, qui a été emmené ici par Changge ?
308
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Elle est partie depuis le jour où vous êtes revenu du tribunal.
309
00:17:30,950 --> 00:17:32,280
Elle croyait que Changge était vivant,
310
00:17:32,470 --> 00:17:33,590
et a dit qu'elle devait la retrouver.
311
00:17:34,070 --> 00:17:35,190
Elle avait raison.
312
00:17:35,760 --> 00:17:36,280
Bien.
313
00:17:37,400 --> 00:17:38,590
Plus il y a de gens qui se soucient d'elle,
314
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
plus nous avons d'espoir.
315
00:17:42,470 --> 00:17:43,000
Soleil.
316
00:17:45,310 --> 00:17:48,350
Aimez-vous vraiment Changge?
317
00:17:54,430 --> 00:17:56,430
Si vous ne voulez pas le dire, oubliez-le.
318
00:17:58,800 --> 00:17:59,400
Oui.
319
00:18:01,470 --> 00:18:02,190
Je dis,
320
00:18:03,710 --> 00:18:04,280
oui.
321
00:18:06,400 --> 00:18:07,040
Je l'aime bien.
322
00:18:09,760 --> 00:18:10,950
Alors tu lui as dit ?
323
00:18:11,400 --> 00:18:12,710
Le sait-elle ?
324
00:18:13,430 --> 00:18:16,230
Dois-je lui parler de mes sentiments ?
325
00:18:17,190 --> 00:18:18,160
Tu n'as pas besoin de lui dire ?
326
00:18:18,640 --> 00:18:19,950
Ce qui est plus important, ce sont mes actions.
327
00:18:21,040 --> 00:18:23,800
Je pense qu'elle comprendra.
328
00:18:32,470 --> 00:18:33,800
Quelle belle fourrure !
329
00:18:34,350 --> 00:18:35,190
Cuir d'excellente qualité.
330
00:18:35,230 --> 00:18:35,920
Donne-moi une autre couverture.
331
00:18:36,350 --> 00:18:36,830
D'accord.
332
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
L'avez-vous vue ?
333
00:18:47,350 --> 00:18:48,000
Non.
334
00:18:48,470 --> 00:18:49,110
Non.
335
00:18:50,230 --> 00:18:51,160
L'avez-vous vue ?
336
00:18:52,520 --> 00:18:54,190
Tu es tellement drôle !
337
00:18:55,920 --> 00:18:56,950
L'avez-vous vue ?
338
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Que dessines-tu ? Non.
339
00:19:04,470 --> 00:19:05,560
L'avez-vous vue ?
340
00:19:05,880 --> 00:19:06,430
Non.
341
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
L'avez-vous vue ?
342
00:19:11,040 --> 00:19:11,680
Non.
343
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
L'avez-vous vue ?
344
00:19:13,280 --> 00:19:13,830
Non.
345
00:19:16,800 --> 00:19:17,430
S'il vous plaît, profitez-en.
346
00:19:17,640 --> 00:19:18,000
D'accord.
347
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
Mademoiselle, vous cherchez quelqu'un ?
348
00:19:22,000 --> 00:19:22,640
Laissez-moi jeter un oeil.
349
00:19:23,830 --> 00:19:24,520
L'avez-vous vue ?
350
00:19:30,710 --> 00:19:33,430
Est-ce un homme ou une femme ?
351
00:19:33,800 --> 00:19:34,310
Femme.
352
00:19:35,310 --> 00:19:36,160
Tu ne le vois pas ?
353
00:19:37,070 --> 00:19:37,950
Oui, je peux.
354
00:19:38,430 --> 00:19:40,280
Ton dessin est plutôt bien.
355
00:19:41,880 --> 00:19:43,070
C'est un peu familier.
356
00:19:43,230 --> 00:19:45,230
Pourriez-vous me dire quel âge elle a ?
357
00:19:45,590 --> 00:19:46,230
Je ne sais pas.
358
00:19:46,760 --> 00:19:47,800
La même chose avec moi, peut-être.
359
00:19:48,230 --> 00:19:49,310
Vous n'êtes pas amis ?
360
00:19:49,520 --> 00:19:50,590
Alors pourquoi la cherches-tu ?
361
00:19:51,110 --> 00:19:52,280
Est-ce qu'elle vous doit de l'argent ?
362
00:19:52,920 --> 00:19:53,560
Non.
363
00:19:54,800 --> 00:19:56,470
Alors, êtes-vous dans une relation profonde ?
364
00:19:57,350 --> 00:19:57,830
Non.
365
00:19:59,000 --> 00:20:00,350
Quel est son nom ?
366
00:20:00,520 --> 00:20:01,350
Vous devriez le savoir.
367
00:20:01,560 --> 00:20:03,070
Alors je ne peux pas vous dire si je la connais.
368
00:20:03,830 --> 00:20:05,000
Son nom est Li Changge.
369
00:20:06,190 --> 00:20:07,830
Attends... je l'ai vue.
370
00:20:08,470 --> 00:20:09,230
Où est-elle ?
371
00:20:10,680 --> 00:20:11,310
Suis-moi.
372
00:20:28,040 --> 00:20:28,830
Où est-elle ?
373
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
Juste devant nous.
374
00:20:31,280 --> 00:20:32,430
Là, nous y sommes presque.
375
00:20:37,560 --> 00:20:38,280
Poursuivre.
376
00:20:38,470 --> 00:20:39,190
Juste à l'avant.
377
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
Passez cette porte et nous la verrons.
378
00:20:45,000 --> 00:20:45,680
Dis-moi la vérité.
379
00:20:45,830 --> 00:20:46,470
Qui est ton patron ?
380
00:20:46,640 --> 00:20:47,430
Qui vous a demandé de retrouver Li Changge ?
381
00:20:47,800 --> 00:20:49,110
Êtes-vous de Chang'an?
382
00:20:59,590 --> 00:21:00,310
Menteur!
383
00:21:01,070 --> 00:21:01,830
Mademoiselle... non, non...
384
00:21:01,920 --> 00:21:02,950
Épéiste ! Ne soyez pas en colère.
385
00:21:03,070 --> 00:21:04,160
Juste un malentendu.
386
00:21:04,590 --> 00:21:05,520
A-t-elle été tuée par vous ?
387
00:21:05,710 --> 00:21:07,230
Non, non. Je suis son amie.
388
00:21:07,430 --> 00:21:08,640
Comment pourrais-je la tuer ?
389
00:21:09,920 --> 00:21:10,680
Ami ?
390
00:21:10,830 --> 00:21:11,560
Oui, oui.
391
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
Nous avons combattu ensemble dans une bataille.
392
00:21:14,230 --> 00:21:15,110
Qu'est-ce qu'un ami ?
393
00:21:22,520 --> 00:21:23,310
C'est ça.
394
00:21:23,710 --> 00:21:25,470
Ensuite, je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite.
395
00:21:27,590 --> 00:21:32,110
Je n’aurais jamais pensé que le Jeune Maître aurait vécu ça.
396
00:21:33,590 --> 00:21:35,190
Le jeune maître a eu de la chance !
397
00:21:35,470 --> 00:21:36,920
Elle a été capturée par la tribu Ashile.
398
00:21:37,070 --> 00:21:38,830
Elle pourrait même leur faire un tel désastre.
399
00:21:39,040 --> 00:21:39,920
Peut-être pas.
400
00:21:40,830 --> 00:21:41,590
Que veux-tu dire?
401
00:21:43,110 --> 00:21:44,280
Nous ne savons pas si elle est vivante ou non,
402
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
donc on ne sait pas si elle a de la chance.
403
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
Croyez-moi, Mlle Luo.
404
00:21:50,310 --> 00:21:53,110
Les gens de la secte Yanxing la recherchaient également.
405
00:21:53,800 --> 00:21:55,430
Nous trouverions enfin une issue.
406
00:21:56,160 --> 00:21:57,190
Secte Yanxing ?
407
00:21:59,040 --> 00:22:03,590
Nous étions l'équipe de l'ancien gouverneur de Shuozhou, Gongsun Heng.
408
00:22:04,070 --> 00:22:06,680
Nous suivons maintenant votre maître,
409
00:22:07,350 --> 00:22:09,520
et nous nous appelons la secte Yanxing.
410
00:22:09,920 --> 00:22:12,830
Nous faisons semblant d'être une caravane commerciale.
411
00:22:13,310 --> 00:22:15,190
Vous devriez nous croire.
412
00:22:17,880 --> 00:22:21,310
Plus de personnes auraient plus de pouvoir.
413
00:22:22,520 --> 00:22:27,280
Il vous serait difficile de la retrouver uniquement grâce à ce dessin.
414
00:22:29,880 --> 00:22:30,680
Pourquoi?
415
00:22:33,680 --> 00:22:34,350
Quoi qu'il en soit,
416
00:22:34,520 --> 00:22:37,800
nous la chercherons ensemble avec vous.
417
00:22:39,160 --> 00:22:41,190
Mademoiselle Luo, puisque nous sommes pour le même objectif,
418
00:22:41,400 --> 00:22:44,470
nous devons échanger nos messages,
419
00:22:44,830 --> 00:22:47,710
afin que nous puissions travailler ensemble pour trouver le Jeune Maître.
420
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Peu importe qui reçoit le message en premier,
421
00:22:50,760 --> 00:22:54,950
nous devons nous contacter via ces codes sur ce papier.
422
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
Est-ce clair ?
423
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
Prends ça aussi.
424
00:23:24,400 --> 00:23:25,230
Manquer,
425
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
vous serez en danger si vous y allez seul.
426
00:23:27,350 --> 00:23:28,520
As-tu besoin de ma protection ?
427
00:23:39,830 --> 00:23:40,680
D'accord. Pas grave.
428
00:23:50,280 --> 00:23:50,950
Situ Langlang!
429
00:23:50,950 --> 00:23:51,560
Est-ce suffisant ?
430
00:23:51,760 --> 00:23:52,230
Non! Pas assez!
431
00:23:52,400 --> 00:23:53,160
Loin!
432
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
Taoist Sun est mon créancier.
433
00:23:54,920 --> 00:23:56,590
Il m'a demandé de t'entraîner à te guérir.
434
00:23:56,920 --> 00:23:57,880
Je dois l'écouter.
435
00:23:58,350 --> 00:23:59,070
Guérir?
436
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
Vous appelez ça un remède ?
437
00:24:00,430 --> 00:24:00,880
Regardez-le !
438
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
Si vous êtes blessé, ce ne sera pas bien.
439
00:24:06,920 --> 00:24:07,590
Situ!
440
00:24:07,830 --> 00:24:10,430
Votre apprenti est plutôt bon !
441
00:24:11,710 --> 00:24:12,760
Arrêtez, arrêtez !
442
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
Quoi... quel élève ?
443
00:24:15,400 --> 00:24:18,950
Vous prenez une arme longue et intimidez une fille sans arme.
444
00:24:19,160 --> 00:24:20,230
Comment peux-tu dire que tu es un épéiste ?
445
00:24:20,520 --> 00:24:21,470
Vous intimider ?
446
00:24:23,350 --> 00:24:24,760
Puisque tu dois contrer avec moi tous les jours,
447
00:24:25,350 --> 00:24:27,560
pourquoi ne pas me donner ton arme ?
448
00:24:28,830 --> 00:24:29,830
Bien sûr que je peux.
449
00:24:49,000 --> 00:24:49,640
Et alors ?
450
00:24:53,920 --> 00:24:54,590
Pourquoi tu...
451
00:24:54,640 --> 00:24:55,160
Encore une fois !
452
00:25:06,000 --> 00:25:06,560
Comment c'est?
453
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Suis-je supérieur ?
454
00:25:11,160 --> 00:25:11,880
Petite fille,
455
00:25:12,190 --> 00:25:13,560
Voudrais-tu être mon apprenti ?
456
00:25:14,830 --> 00:25:15,950
Nous sommes au même âge.
457
00:25:16,310 --> 00:25:17,680
Je ne te prendrai pas pour mon maître.
458
00:25:19,110 --> 00:25:20,110
Ne le dis pas.
459
00:25:20,520 --> 00:25:22,350
J’ai eu du mal à trouver un apprenti.
460
00:25:22,640 --> 00:25:23,710
Pensez-y.
461
00:25:23,830 --> 00:25:25,800
La maîtrise de l’épée de Yue Maiden doit être héritée.
462
00:25:26,640 --> 00:25:28,230
Si je l'apprends,
463
00:25:29,000 --> 00:25:30,430
puis-je vaincre tous les ennemis,
464
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
et tuer tous les ennemis sur le champ de bataille ?
465
00:25:32,880 --> 00:25:33,560
Bien sûr,
466
00:25:33,800 --> 00:25:34,520
si facile.
467
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Si c'est vrai,
468
00:25:37,070 --> 00:25:38,430
si tu peux m'aider dans ma vengeance,
469
00:25:38,680 --> 00:25:40,190
alors j'aimerais te prendre pour mon maître.
470
00:25:46,710 --> 00:25:47,230
Oublie ça.
471
00:25:47,400 --> 00:25:47,950
Je ne le ferai pas.
472
00:25:48,190 --> 00:25:48,920
Vous ne l'avez pas entendu.
473
00:25:49,280 --> 00:25:49,830
Attendez!
474
00:25:50,560 --> 00:25:52,070
Vous ne m'avez pas appris. Comment sais-tu que je ne peux pas ?
475
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
J'ai entendu ce que vous avez dit.
476
00:25:54,680 --> 00:25:55,560
Nous sommes sur des chemins différents.
477
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
Vous ne pouvez pas l'apprendre.
478
00:25:57,070 --> 00:25:58,190
Abandonnez maintenant.
479
00:25:58,310 --> 00:25:58,830
Je n'y crois pas.
480
00:25:59,590 --> 00:26:01,950
Tu es tellement têtu.
481
00:26:02,190 --> 00:26:05,280
Très bien, je vais t'apprendre.
482
00:26:05,520 --> 00:26:06,430
Mais tu sais quoi,
483
00:26:06,680 --> 00:26:08,190
vous ne pouvez pas l'apprendre.
484
00:26:09,110 --> 00:26:10,020
Je m'appelle Li Changge.
485
00:26:10,020 --> 00:26:11,590
Merci de m'avoir appris le maniement de l'épée, Situ.
486
00:26:15,000 --> 00:26:15,590
Bien.
487
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Elle vient de récupérer,
488
00:26:19,880 --> 00:26:21,680
alors ne la fatiguez pas trop.
489
00:26:21,950 --> 00:26:22,950
Grand-père...
490
00:26:23,160 --> 00:26:24,590
J'ai aussi travaillé dur,
491
00:26:24,830 --> 00:26:26,190
pourquoi tu ne te soucies pas de moi ?
492
00:26:28,070 --> 00:26:28,880
Petite fille,
493
00:26:29,070 --> 00:26:30,400
J'ai un étudiant,
494
00:26:30,590 --> 00:26:32,110
il me demandait un diagnostic.
495
00:26:32,310 --> 00:26:34,280
Voudriez-vous venir avec nous à Luoyang ?
496
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Luoyang ?
497
00:26:38,830 --> 00:26:40,400
J'ai dit que tu devrais partir en premier.
498
00:26:40,640 --> 00:26:42,070
Si tu n'avais pas à prendre soin de moi,
499
00:26:42,680 --> 00:26:44,070
tu serais déjà à Luoyang.
500
00:26:45,830 --> 00:26:47,950
Si je ne t'avais pas,
501
00:26:48,470 --> 00:26:50,190
Je serais déjà mort.
502
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
Ne dis pas ça.
503
00:26:52,070 --> 00:26:53,110
Nous arriverons bientôt à Luoyang.
504
00:26:53,400 --> 00:26:54,190
Dès notre arrivée,
505
00:26:54,430 --> 00:26:55,800
Je te trouverai un bon médecin.
506
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Ne vous vantez pas.
507
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
On dit que le médecin de Luoyang coûte très cher...
508
00:27:01,710 --> 00:27:02,400
Xiao Wu !
509
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
Viens dans mon dos.
510
00:27:04,950 --> 00:27:05,350
Allez.
511
00:27:05,400 --> 00:27:06,230
Non, non.
512
00:27:06,470 --> 00:27:08,350
Je suis un homme fort.
513
00:27:08,710 --> 00:27:10,560
Comment pourrais-je laisser une fille me porter ?
514
00:27:10,800 --> 00:27:12,040
Où puis-je mettre ma dignité d’homme ?
515
00:27:12,280 --> 00:27:13,040
- Allez.
- Aide!
516
00:27:13,040 --> 00:27:13,430
Non.
517
00:27:13,520 --> 00:27:14,310
Au secours !
518
00:27:14,590 --> 00:27:15,920
Aide! Aide!
519
00:27:20,470 --> 00:27:21,190
Ne le battez pas !
520
00:27:21,560 --> 00:27:22,470
Ne le battez pas !
521
00:27:31,800 --> 00:27:33,190
Vous êtes aussi les réfugiés du nord ?
522
00:27:34,560 --> 00:27:35,110
N'ayez pas peur.
523
00:27:35,430 --> 00:27:36,560
Ce n'est pas un homme bon.
524
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
Juste un mauvais fonctionnaire du gouvernement.
525
00:27:38,710 --> 00:27:39,950
Vous avez de la chance de nous rencontrer.
526
00:27:40,400 --> 00:27:40,880
Aller!
527
00:27:41,110 --> 00:27:42,310
Divisons nos céréales !
528
00:27:42,560 --> 00:27:43,070
Aller!
529
00:27:56,520 --> 00:27:57,160
Allons-y.
530
00:27:57,350 --> 00:27:58,470
Suivez-les et jetez un œil.
531
00:28:05,640 --> 00:28:07,280
Nous avons de la nourriture, les amis !
532
00:28:07,350 --> 00:28:08,470
Nous avons de la nourriture !
533
00:28:08,470 --> 00:28:09,760
Le mien. le mien!
534
00:28:09,830 --> 00:28:10,950
Ne prends pas le mien !
535
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
Ne prends pas le mien !
536
00:28:12,950 --> 00:28:13,470
Je le veux !
537
00:28:16,920 --> 00:28:17,590
Gens!
538
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
Regardez ce mauvais fonctionnaire !
539
00:28:19,800 --> 00:28:21,070
Il transférait tellement de grains,
540
00:28:21,310 --> 00:28:22,560
mais a refusé de nous en donner.
541
00:28:23,230 --> 00:28:24,680
Comment a-t-il pu faire ça ?
542
00:28:25,640 --> 00:28:27,470
Puisqu'il veut nous faire mourir de faim,
543
00:28:27,920 --> 00:28:31,470
alors ce n'est pas mal pour nous de saisir ça !
544
00:28:31,880 --> 00:28:32,920
Oui, nous avions raison !
545
00:28:33,160 --> 00:28:33,880
Nous avons fait une bonne chose !
546
00:28:34,000 --> 00:28:37,110
Savez-vous pourquoi ils ont refusé de nous donner à manger ?
547
00:28:37,830 --> 00:28:38,800
Pourquoi? Pourquoi?
548
00:28:38,880 --> 00:28:39,400
Pourquoi?
549
00:28:39,560 --> 00:28:41,110
Maintenant les distingués sont au pouvoir,
550
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
nous, les gens normaux, n'avons aucun chemin à parcourir.
551
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
Maintenant nous sommes dans un tel désastre,
552
00:28:46,070 --> 00:28:47,230
tant d’innocents sont en difficulté.
553
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
Ces nobles et fonctionnaires de Luoyang
nourrissent même leurs chiens avec de la viande,
554
00:28:51,710 --> 00:28:53,520
au lieu de partager la nourriture avec les pauvres.
555
00:28:53,800 --> 00:28:58,590
Ainsi, même la mort n’expierait pas les crimes de ces hommes.
556
00:28:58,830 --> 00:28:59,640
Oui, oui !
557
00:29:00,230 --> 00:29:01,190
Vous avez tort !
558
00:29:05,070 --> 00:29:06,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
559
00:29:06,880 --> 00:29:09,070
Nous n'avons plus de nourriture actuellement à cause de la catastrophe naturelle.
560
00:29:09,310 --> 00:29:10,830
Tout au long du chemin, le sol a été désolé.
561
00:29:10,920 --> 00:29:11,950
Aucune nourriture ne peut être produite.
562
00:29:12,920 --> 00:29:13,950
Nous ne pouvons pas éviter la catastrophe naturelle,
563
00:29:14,070 --> 00:29:15,070
tandis que les calamités causées par l’homme sont évitables.
564
00:29:15,590 --> 00:29:17,280
Maintenant tu prends ces grains,
565
00:29:17,470 --> 00:29:20,230
ceux qui l’attendent mourraient de faim.
566
00:29:21,470 --> 00:29:25,310
Sinon, nous mourrions de faim.
567
00:29:25,560 --> 00:29:26,470
Oui, oui !
568
00:29:26,710 --> 00:29:27,560
Nous mourrions !
569
00:29:27,680 --> 00:29:28,070
Oui!
570
00:29:28,190 --> 00:29:28,920
Ce serait plutôt nous.
571
00:29:29,040 --> 00:29:31,070
Mais il ne faut pas les tuer.
572
00:29:32,760 --> 00:29:36,680
Ils ont juste transféré ces grains comme demandé de loin
pour gagner leur salaire.
573
00:29:36,760 --> 00:29:37,950
Il pourrait avoir besoin de subvenir aux besoins de toute une famille.
574
00:29:38,830 --> 00:29:40,190
Ce sont aussi les amis,
575
00:29:40,430 --> 00:29:41,640
familles et frères d'autrui.
576
00:29:42,350 --> 00:29:44,430
Ils ont aussi des familles qui attendent son retour.
577
00:29:50,040 --> 00:29:51,230
Quel misérable !
578
00:29:52,190 --> 00:29:54,640
Elle prend parti pour le gouvernement même dans cette situation.
579
00:29:55,070 --> 00:29:56,110
Si tu ne veux pas en manger,
580
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
alors ne le fais pas !
581
00:29:57,920 --> 00:29:58,560
Aller se faire cuire un œuf!
582
00:29:58,800 --> 00:29:59,230
Partir!
583
00:29:59,350 --> 00:29:59,830
Partir!
584
00:30:00,110 --> 00:30:00,950
Partir! Ne restez pas ici!
585
00:30:01,040 --> 00:30:01,430
Aller se faire cuire un œuf!
586
00:30:01,800 --> 00:30:02,430
Aller! Aller!
587
00:30:02,590 --> 00:30:03,190
Aller se faire cuire un œuf!
588
00:30:03,470 --> 00:30:04,070
Aller se faire cuire un œuf!
589
00:30:04,830 --> 00:30:05,830
Allez, distribue les grains.
590
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
Allez, allez.
591
00:30:15,780 --> 00:30:16,260
Arrêt.
592
00:30:22,470 --> 00:30:24,400
Grand-père, tu l'as déjà vue ?
593
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Que s'est-il passé ces jours-ci ?
594
00:30:30,590 --> 00:30:33,590
Quelqu'un m'a aussi demandé un tableau.
595
00:30:34,520 --> 00:30:35,710
Quelle coïncidence !
596
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
Vous recherchez la même personne.
597
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Où est-il allé ?
598
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Qui es-tu?
599
00:31:10,830 --> 00:31:11,800
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas rencontrés.
600
00:31:12,680 --> 00:31:13,470
C'est toi.
601
00:31:40,640 --> 00:31:42,160
Depuis que vous êtes arrivé à Yunzhou,
602
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
S'il vous plaît, attendez.
603
00:31:45,190 --> 00:31:46,280
Je te trouverai.
604
00:31:53,880 --> 00:31:55,040
Cela a été une période difficile pour vous.
605
00:31:55,190 --> 00:31:56,310
Vous n’avez même pas bu d’eau.
606
00:31:57,160 --> 00:31:58,070
Attendez.
607
00:31:58,350 --> 00:31:59,470
Nous trouverons la princesse.
608
00:32:27,400 --> 00:32:28,160
Votre Majesté,
609
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Hao Du a envoyé un message,
610
00:32:30,230 --> 00:32:32,880
La princesse Yongan est apparue une fois à Yunzhou.
611
00:32:33,680 --> 00:32:36,710
It’s said that she went to Luoyang with a refugee.
612
00:32:44,400 --> 00:32:45,190
D'accord.
613
00:32:47,310 --> 00:32:51,190
Je savais que Yan'er irait bien.
614
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
Conseiller Du, s'il vous plaît, levez-vous !
615
00:32:54,160 --> 00:32:55,070
Passez ma commande,
616
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
Envoyez plus de personnes pour trouver Yan'er à Yunzhou et Luoyang.
617
00:32:58,950 --> 00:33:00,310
Il faut la retrouver rapidement !
618
00:33:00,560 --> 00:33:03,470
Renvoyez-la-moi saine et sauve !
619
00:33:04,310 --> 00:33:05,830
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté !
620
00:33:06,070 --> 00:33:08,710
J'avais déjà arrangé cela dès que j'ai reçu le message.
621
00:33:09,280 --> 00:33:12,190
La princesse Yongan peut transformer la malchance en bonne.
622
00:33:12,350 --> 00:33:15,350
Ne vous inquiétez pas trop, Votre Majesté.
623
00:33:15,710 --> 00:33:19,760
Comment puis-je me calmer dans une telle situation ?
624
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
La catastrophe s'aggrave de plus en plus.
625
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
De plus en plus de réfugiés arrivent.
626
00:33:27,470 --> 00:33:29,280
C'est plutôt bien ici à Chang'an,
627
00:33:29,830 --> 00:33:33,160
mais Luoyang est maintenant plein de réfugiés et de corps affamés.
628
00:33:33,310 --> 00:33:36,760
C’est trop misérable d’entendre une telle situation.
629
00:33:37,070 --> 00:33:42,000
Aujourd’hui, le plus important est de calmer les réfugiés.
630
00:33:42,160 --> 00:33:45,830
Tous les habitants de Tang sont mes sujets,
631
00:33:46,400 --> 00:33:48,430
Je suis tellement inquiet.
632
00:33:49,590 --> 00:33:51,280
Mais je n'ai pas de temps pour eux.
633
00:33:52,560 --> 00:33:53,190
Conseiller Du,
634
00:33:54,430 --> 00:33:59,640
serait-il bon que mon prince héritier calme les réfugiés à Luoyang pour moi ?
635
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
Votre Majesté aime profondément les gens.
636
00:34:02,680 --> 00:34:04,280
Si vous envoyez le prince héritier pour faire ça,
637
00:34:04,430 --> 00:34:09,560
Je crois que les gens de Luoyang ressentiraient votre sincérité.
638
00:34:10,040 --> 00:34:11,470
Mais le prince héritier est trop espiègle,
639
00:34:12,280 --> 00:34:13,800
Je ne peux pas compter sur lui.
640
00:34:15,520 --> 00:34:16,710
Je dois envoyer quelqu'un pour l'accompagner,
641
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
et prends soin de lui.
642
00:34:21,910 --> 00:34:23,950
Envoyez le jeune maître Wei l'accompagner,
643
00:34:24,800 --> 00:34:26,470
c'est un homme prudent et prudent.
644
00:34:26,870 --> 00:34:31,430
Le prince héritier ne peut pas être trop scandaleux avec lui à ses côtés.
645
00:34:31,630 --> 00:34:32,150
Oui.
646
00:34:32,470 --> 00:34:33,190
Votre Majesté,
647
00:34:34,000 --> 00:34:36,230
après avoir fini mon travail,
648
00:34:36,430 --> 00:34:38,750
Je vais aussi à Luoyang.
649
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
Qu'allez-vous faire à Luoyang ?
650
00:34:42,230 --> 00:34:44,710
Bien que la tribu Ashile se soit déjà retirée,
651
00:34:45,150 --> 00:34:47,080
mais la paix ne peut pas durer longtemps.
652
00:34:47,230 --> 00:34:49,870
Nous nous disputerions tôt ou tard.
653
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
Je pense que je ne suis pas assez bon pour ce problème,
654
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
et je ne me sens pas bien récemment.
655
00:34:56,120 --> 00:35:00,120
Je veux aller à Luoyang et
656
00:35:00,470 --> 00:35:03,520
trouver quelqu'un de plus approprié pour le poste de ministre de la Guerre.
657
00:35:04,000 --> 00:35:04,800
Qui est-ce?
658
00:35:05,390 --> 00:35:06,870
Le talent abandonné de la dynastie Sui.
659
00:35:07,080 --> 00:35:08,600
Li Jing, Li Yaoshi.
660
00:35:20,190 --> 00:35:22,520
Ma sœur, repose-toi.
661
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
Non, je vais bien.
662
00:35:27,190 --> 00:35:28,950
Vous ne pouvez même pas mentir.
663
00:35:29,190 --> 00:35:30,630
Vous êtes déjà en sueur.
664
00:35:33,230 --> 00:35:33,870
Xiao Wu.
665
00:35:34,390 --> 00:35:35,190
Sœur.
666
00:35:35,360 --> 00:35:35,870
Xiao Wu.
667
00:35:38,710 --> 00:35:39,630
Oublie ça.
668
00:35:40,150 --> 00:35:41,280
Vous êtes fatigué.
669
00:35:41,560 --> 00:35:41,910
Xiao Wu.
670
00:35:42,080 --> 00:35:43,600
Laisse-moi marcher.
671
00:35:43,870 --> 00:35:45,040
Ne dis pas ça.
672
00:35:45,190 --> 00:35:46,520
Nous y sommes presque à Luoyang.
673
00:35:46,670 --> 00:35:47,280
Juste avant...
674
00:35:52,120 --> 00:35:52,670
Xiao Wu !
675
00:35:53,630 --> 00:35:55,190
Xiao Wu, ne dors pas, Xiao Wu !
676
00:35:55,710 --> 00:35:57,390
Xiao Wu, ne dors pas, Xiao Wu !
677
00:35:58,040 --> 00:35:58,840
Xiao Wu, réveille-toi !
678
00:35:59,000 --> 00:36:00,430
C'est mon ordre, ne dors pas !
679
00:36:00,560 --> 00:36:01,390
Xiao Wu !
680
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Sœur...
681
00:36:03,430 --> 00:36:04,230
Vous...
682
00:36:05,230 --> 00:36:07,230
Es-tu vraiment une princesse ?
683
00:36:08,600 --> 00:36:10,230
Oui je suis.
684
00:36:10,950 --> 00:36:11,760
Quand nous arrivons à Luoyang,
685
00:36:11,950 --> 00:36:13,560
vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.
686
00:36:14,230 --> 00:36:15,710
Pensez à ce que vous voulez le plus maintenant.
687
00:36:15,840 --> 00:36:16,390
Ne dors pas !
688
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
Je veux...
689
00:36:20,670 --> 00:36:24,910
Je veux que tu me récompenses avec beaucoup de riz.
690
00:36:25,560 --> 00:36:28,080
Je n'ai pas mangé de riz...
691
00:36:31,360 --> 00:36:31,870
D'accord.
692
00:36:33,040 --> 00:36:34,470
Je vous récompenserai avec une charrette de riz.
693
00:36:34,520 --> 00:36:36,300
Je te laisserais en avoir autant que tu veux, d'accord ?
694
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
D'accord.
695
00:36:39,670 --> 00:36:41,430
Si tu es vraiment une princesse,
696
00:36:42,120 --> 00:36:46,120
tu dois être la meilleure princesse de ce monde.
697
00:36:47,390 --> 00:36:48,320
Bon Xiao Wu,
698
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
nous arrivons à Luoyang,
699
00:36:50,280 --> 00:36:51,630
Luoyang est juste devant nous.
700
00:36:51,950 --> 00:36:53,710
Tout ira bien à notre arrivée.
701
00:36:55,760 --> 00:36:56,280
Allez.
702
00:37:19,620 --> 00:37:22,740
[Palais de l'Est]
703
00:37:34,470 --> 00:37:36,000
Wei Shuyu est ici pour accueillir Votre Altesse.
704
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
Wei Shuyu !
705
00:37:39,520 --> 00:37:41,710
Quel prince héritier dans ce monde est ainsi dans sa progression royale ?
706
00:37:42,080 --> 00:37:42,560
Regarder.
707
00:37:43,040 --> 00:37:43,760
Regardez ça.
708
00:37:44,190 --> 00:37:45,120
Pas de drapeaux,
709
00:37:45,280 --> 00:37:46,000
pas de domestiques,
710
00:37:46,150 --> 00:37:47,040
aucune vigueur.
711
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
N'est-ce pas une humiliation pour moi ?
712
00:37:48,870 --> 00:37:49,840
Veuillez vous calmer, Votre Altesse.
713
00:37:50,950 --> 00:37:53,150
Sa Majesté s'abstient toujours strictement de toute extravagance.
714
00:37:53,600 --> 00:37:54,950
Vous participez à cette tournée d'inspection pour votre père,
715
00:37:55,080 --> 00:37:56,670
vous devriez également être économe.
716
00:37:56,870 --> 00:37:58,280
Aujourd’hui, la catastrophe de Luoyang est urgente.
717
00:37:58,430 --> 00:38:00,150
Si vous pouviez donner le bon exemple,
718
00:38:00,390 --> 00:38:02,600
et montrer aux gens la volonté de surmonter cette épreuve ensemble,
719
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
tout le monde louera sûrement vos réalisations.
720
00:38:07,870 --> 00:38:09,870
Mais dois-je être économe à ce point ?
721
00:38:10,040 --> 00:38:10,630
Tu vois.
722
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
Cette voiture va s'effondrer.
723
00:38:13,390 --> 00:38:15,670
Pourquoi ne pas me demander de me rendre à Luoyang ?
724
00:38:15,840 --> 00:38:17,150
Il ne peut pas s'effondrer,
725
00:38:17,320 --> 00:38:18,190
même si c'est le cas,
726
00:38:18,360 --> 00:38:19,950
nous pouvons en changer un nouveau à la gare de messagerie.
727
00:38:20,120 --> 00:38:21,710
S'il vous plaît, partez vite.
728
00:38:21,870 --> 00:38:22,950
Plus vous commencez tôt,
729
00:38:23,120 --> 00:38:25,560
plus tôt vous pourrez envoyer les primes de votre père aux réfugiés.
730
00:38:25,670 --> 00:38:28,560
Pour que Votre Altesse et Sa Majesté
pouvez montrer votre inquiétude aux réfugiés.
731
00:38:28,870 --> 00:38:30,280
Mais je ne suis pas le Roi Dragon.
732
00:38:30,430 --> 00:38:32,670
Est-ce qu'il pleuvrait dès mon arrivée ?
733
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
Je me suis déjà préparé à partir en voyage.
734
00:38:34,950 --> 00:38:36,470
Maintenant, je ne peux pas.
735
00:38:37,360 --> 00:38:38,470
Quel bon timing !
736
00:38:39,000 --> 00:38:40,670
Pourquoi mon père était-il si pressé ?
737
00:38:41,320 --> 00:38:42,670
il m'a chassé avec tant d'anxiété.
738
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
Je n'ai même pas eu le temps de prendre mes jouets !
739
00:38:46,320 --> 00:38:46,910
Votre Altesse!
740
00:38:47,230 --> 00:38:48,190
S'il te plaît!
741
00:39:06,800 --> 00:39:10,470
Je dois être le prince héritier le plus pauvre de ce monde !
742
00:39:11,150 --> 00:39:12,800
Je dois l'être !
743
00:39:30,710 --> 00:39:31,800
Sœur,
744
00:39:33,190 --> 00:39:34,800
sommes-nous à Luoyang maintenant ?
745
00:39:36,230 --> 00:39:37,470
J'y suis presque, Xiao Wu.
746
00:39:37,840 --> 00:39:39,390
Luoyang est devant nous.
747
00:39:42,190 --> 00:39:43,080
Sœur.
748
00:39:43,910 --> 00:39:45,040
L'avez-vous entendu ?
749
00:39:45,840 --> 00:39:47,910
Maman m'appelait.
750
00:39:50,040 --> 00:39:50,840
Xiao Wu.
751
00:39:51,840 --> 00:39:53,870
Demande à ta mère de t'attendre.
752
00:39:54,360 --> 00:39:56,190
Ne retrouve pas ta mère maintenant.
753
00:39:56,670 --> 00:39:58,800
Je t'emmène à Luoyang.
754
00:40:06,360 --> 00:40:07,150
Xiao Wu.
755
00:40:07,600 --> 00:40:08,230
Tu vois.
756
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
Vous voyez cette passe ?
[Luoyang]
757
00:40:10,950 --> 00:40:12,710
Tant que nous le réussissons,
758
00:40:12,840 --> 00:40:14,190
nous arriverons à Luoyang.
759
00:40:14,560 --> 00:40:16,840
Ensuite, je t'emmènerai manger du riz.
760
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
Sœur,
761
00:40:21,950 --> 00:40:23,710
c'est tellement bon de t'avoir.
762
00:40:24,120 --> 00:40:28,760
Du riz... tellement délicieux !
763
00:40:48,050 --> 00:40:51,110
♪ Nous nous sommes séparés ♪
764
00:40:51,510 --> 00:40:53,910
♪ Le sable entre tes doigts ♪
765
00:40:55,210 --> 00:40:56,750
♪ Au moment où je me serre ♪
766
00:40:56,760 --> 00:40:57,430
Xiao Wu.
767
00:40:58,470 --> 00:40:59,870
je t'y emmènerai,
768
00:41:00,390 --> 00:41:02,600
Je te laisserai bientôt manger du riz.
769
00:41:02,610 --> 00:41:05,750
♪ Ces années sont révolues ♪
770
00:41:05,760 --> 00:41:06,280
Arrêtez.
771
00:41:07,080 --> 00:41:08,020
Le magistrat a un ordre,
772
00:41:08,120 --> 00:41:09,470
les morts ne peuvent pas entrer,
773
00:41:09,710 --> 00:41:10,800
pour la prévention de la peste.
774
00:41:12,870 --> 00:41:13,910
Pas de mort ici.
775
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
Le garçon sur ton dos est mort,
776
00:41:17,520 --> 00:41:18,390
tu peux passer,
777
00:41:18,800 --> 00:41:19,560
pas lui.
778
00:41:21,430 --> 00:41:22,390
Il n'est pas mort.
779
00:41:23,600 --> 00:41:24,230
Enlevez-le !
780
00:41:25,320 --> 00:41:26,230
Que fais-tu?
781
00:41:26,560 --> 00:41:27,230
Que fais-tu?
782
00:41:27,360 --> 00:41:28,150
Laissez-moi partir !
783
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
Xiao Wu !
784
00:41:29,950 --> 00:41:30,800
Xiao Wu !
785
00:41:31,040 --> 00:41:31,870
Laisse-moi tranquille!
786
00:41:32,430 --> 00:41:33,120
Xiao Wu !
787
00:41:34,520 --> 00:41:35,120
Xiao Wu !
788
00:41:36,280 --> 00:41:37,000
Xiao Wu...
789
00:41:37,150 --> 00:41:37,710
Quoi ?
790
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
Vous osez vous battre avec des fonctionnaires !
791
00:41:40,950 --> 00:41:41,630
Xiao Wu...
792
00:41:43,190 --> 00:41:43,910
Ouvrez les yeux !
793
00:41:43,910 --> 00:41:44,670
Dépêchez-vous !
794
00:41:44,870 --> 00:41:45,360
Oui!
795
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Regardez-moi!
796
00:41:48,670 --> 00:41:49,470
Xiao Wu...
797
00:41:49,480 --> 00:41:50,730
♪ Pour s'installer ♪
798
00:41:52,690 --> 00:41:55,870
♪ Je suis toujours hanté ♪
799
00:41:56,350 --> 00:41:58,620
♪ Par les souvenirs que nous avions ♪
800
00:41:58,630 --> 00:41:59,280
Princesse.
801
00:42:00,000 --> 00:42:01,190
Je te trouve enfin !
802
00:42:01,800 --> 00:42:03,150
Hao Du.
803
00:42:05,040 --> 00:42:05,600
Aller.
804
00:42:06,040 --> 00:42:06,800
Je te ramène à la maison.
805
00:42:07,000 --> 00:42:08,230
Pourquoi... pourquoi ?
806
00:42:08,630 --> 00:42:10,360
Pourquoi suis-je si inutile ?
807
00:42:11,630 --> 00:42:13,760
Si j'étais un peu plus rapide,
808
00:42:14,080 --> 00:42:15,760
si je travaillais plus dur,
809
00:42:16,390 --> 00:42:18,630
Xiao Wu aurait pu survivre.
810
00:42:19,560 --> 00:42:21,120
Pourquoi?
811
00:42:21,470 --> 00:42:23,190
Pourquoi?
812
00:42:23,200 --> 00:42:25,790
♪ Pour le reste du chemin ♪
813
00:42:26,290 --> 00:42:29,490
♪ Continuez à marcher avec le sourire ♪
814
00:42:30,070 --> 00:42:33,710
♪ Tu tombes dans mes yeux ♪
815
00:42:34,850 --> 00:42:36,890
♪ Et transformé en grain de sable ♪
816
00:42:36,890 --> 00:42:40,590
♪ Je me souviens de ta silhouette ♪
817
00:42:40,750 --> 00:42:44,730
♪ Rencontrons-nous dans la prochaine vie ♪
818
00:42:44,870 --> 00:42:48,450
♪ Même si je n'ai qu'une poignée de sable ♪
819
00:42:48,450 --> 00:42:51,790
♪ C'est aussi un grand moment ♪
820
00:43:03,060 --> 00:43:06,060
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
821
00:43:06,820 --> 00:43:08,580
♫ reprend vie progressivement, ♫
822
00:43:09,260 --> 00:43:11,860
♫ nage progressivement vers vous. ♫
823
00:43:12,180 --> 00:43:15,500
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
824
00:43:16,220 --> 00:43:19,580
♫ nous attendons une rencontre. ♫
825
00:43:21,460 --> 00:43:24,740
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
826
00:43:25,100 --> 00:43:29,780
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
827
00:43:30,580 --> 00:43:32,780
♫ Avant l'aube, ♫
828
00:43:33,060 --> 00:43:35,100
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
829
00:43:35,980 --> 00:43:39,020
♫ le désir coule. ♫
830
00:43:39,380 --> 00:43:42,380
♫ Il y a toujours un moment ♫
831
00:43:43,020 --> 00:43:48,060
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
832
00:43:48,860 --> 00:43:51,860
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
833
00:43:52,180 --> 00:43:58,500
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
834
00:43:58,980 --> 00:44:00,540
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
835
00:44:00,980 --> 00:44:02,700
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
836
00:44:03,500 --> 00:44:07,580
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
837
00:44:07,780 --> 00:44:10,300
♫ couche après couche. ♫
838
00:44:10,500 --> 00:44:12,660
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
839
00:44:13,460 --> 00:44:18,540
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
840
00:44:23,940 --> 00:44:26,460
♫ Il y a toujours un moment ♫
841
00:44:27,020 --> 00:44:32,380
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
842
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
843
00:44:36,460 --> 00:44:42,660
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
844
00:44:42,980 --> 00:44:45,140
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
845
00:44:45,180 --> 00:44:46,820
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
846
00:44:47,540 --> 00:44:51,660
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
847
00:44:52,260 --> 00:44:54,580
♫ couche après couche. ♫
848
00:44:55,260 --> 00:44:57,660
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
849
00:44:57,700 --> 00:45:02,340
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
850
00:45:10,780 --> 00:45:12,300
♫ On ne dort pas. ♫
851
00:45:20,580 --> 00:45:25,500
La longue ballade